与翡翠相似的玉石有澳玉,马来玉,东陵石,软玉,独山玉,岫玉.
澳玉是一种绿色玉髓.由于市场上的绿玉髓主要来自与澳大利亚,故称澳玉.半透明-不透明,玻璃光泽.
马来玉实质上是一种绿色脱玻化玻璃.由于最初销售是声称来自马来西亚,故称马来西亚玉,简称马来玉.因为外表酷似高档翡翠，又称马来翠.也有人称为"准玉"或"依莫利石",确切名称应是人造澳玉或人造绿玉髓.它在查尔斯滤色镜下呈灰绿色,长波紫外荧光灯下无荧光.玻璃光泽,半透明.一般为老艳绿色.在透射光下可看到如绿色蛛网或蜂巢的结构.
东陵石是一种绿色石英岩,是显晶质石英集合体.光照是呈鳞片状闪光.整体为玻璃光泽,云母片呈丝绢光泽.用放大镜看可清楚的看到石英颗粒呈灰色或灰白色,闪光云母片呈绿色.用查尔斯滤色镜观察,呈红色或猪肝色.
软玉是以透闪石--阳起石为主的矿物集合体.它是名贵玉中之一,主要产在中国,其中以新疆产的和田玉质量最佳.主要颜色有白色,青白色,各种色调的绿色,灰黑色等.在滤色镜下不变色.在长波紫外灯下无荧光.软玉无斑晶,整体都是纤维交织毡状结构,常有不透明的花斑存在.
独山玉是我国特有的玉种.翠绿色高档独山玉酷似翠绿色翡翠.色泽鲜艳,质地细腻.硬度较高,有"南阳翠"之称.因产于河南省南阳市郊独山而得名,又名南阳玉,独玉.通常为玻璃光泽,不透明,优质者为半透明,质地细腻.主要颜色有白色，绿色,紫色等，有时在同一块玉石上会出现白色,绿色,褐色等多色混杂的现象。有人按颜色把它分为五个色系.白独山玉(水白玉,白玉,芙蓉玉等),绿独山玉(绿翠,翠玉,青玉等),紫独山玉(紫玉,亮棕玉),黄独山玉(橙玉等）,杂色独山玉(墨玉,斑玉,五花玉,黑花玉等）.
岫玉是一种蛇纹石质玉石,因产在中国辽宁岫岩县而得名.广东的南玉,甘肃的祁连玉,新疆的昆仑玉,台湾的台玉,朝鲜的高丽玉都是以产地命名的蛇纹石玉.人们长把岫玉作为蛇纹石玉的代名词.其质地细腻,触摸有滑感,具絮状,网状结构,常见明显的丝絮状物和象白色云朵般的花斑.岫玉呈蜡状光泽,半透明,多呈绿色,黄绿色,褐色,红色,有时呈碧绿色,灰绿色.
区分翡翠与相似玉石的主要依据是颜色分布特征,结构和硬度.
